1
00:00:01,000 --> 00:00:03,419
[?陽気なジャズ音楽が流れています]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,504
[ため息]
3
00:00:05,296 --> 00:00:08,841
乗客一人ひとりが人間であり、
そしてすべての人には物語があります。
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,218
それらはすべて作成されたものです
神の似姿において、
5
00:00:11,219 --> 00:00:13,680
男子高校生でも
私を「スチュワーデス」と呼ぶ人。
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,642
すべての魂に、少しの恵みを、
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,187
そして念のため、
顔に触れないでください。
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,732
Uber が向かっています!
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
俗なおしゃべりはやめてください
ドライバーと一緒に。
10
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
「こんにちは、初めまして。」
それは耐えられない。
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
ドアを勢いよく開けたくなる
そして渋滞に飛び込みます。
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,826
どこに行くの？
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,120
ジェリーが友達と家族のチケットを買ってくれた
ニューヨークへ、
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,456
だから私は取り入れます
アレキサンダー・マックイーンの展示。
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
何、街を出るの？
16
00:00:42,334 --> 00:00:45,502
今日は妹のミンディが来ます！
忘れてしまいましたか？
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,713
私はしませんでした。
18
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
- ジェリー、ドアだよ。
- [バニーは嘲笑する]
19
00:00:52,427 --> 00:00:55,929
- ジェリー、何か忘れてない？
- ああ、もちろん。 [笑い]
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
ごめんなさい、バニー。
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,934
あなたのIDバッジのことを言ったのですが、
22
00:01:00,935 --> 00:01:03,937
でも、ええと、彼らがまだ作っていることを誰が知っていましたか？
ルートビアチャップスティック？
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
うん。
24
00:01:06,566 --> 00:01:08,734
- 盆旅行。
- さようなら。
25
00:01:08,735 --> 00:01:11,653
バニー、ハリケーン ミンディ
ちょうど上陸したところです。
26
00:01:11,654 --> 00:01:13,989
- 地下室に入ったほうがいいかもしれない。
- [バニーは嘲笑する]
27
00:01:13,990 --> 00:01:16,325
お母さん、彼女は大変な時期を過ごしています。
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,869
私は彼女をここに招待しました
それで私たちは彼女を持ち上げることができました。
29
00:01:18,870 --> 00:01:20,329
だから、彼女には気楽に接してください。
30
00:01:20,330 --> 00:01:23,082
どうだ、教えてくれないんだ
自分の娘にどう対処すればいいのか？
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,209
彼女とはうまくやれたと思う。
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,919
あなたが正しい。
彼女には爪がある
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,046
まるでトンネルを掘ったばかりのようだ
ショーシャンクから、
34
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
でも、あなたはうまくいきました。
35
00:01:32,676 --> 00:01:34,343
私と一緒に何を始めますか？
36
00:01:34,344 --> 00:01:36,845
私が言いたいのは、
これは初めてです
37
00:01:36,846 --> 00:01:39,098
私たちは一緒にいるつもりです
イーサンが彼女のもとを去ってから、
38
00:01:39,099 --> 00:01:41,433
だから小さなことを気にしないでください。
39
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
あなたを保証します
彼女はノーブラで現れます。
40
00:01:45,438 --> 00:01:47,314
たとえば、そのように。
41
00:01:47,315 --> 00:01:51,193
それは些細なことじゃないよ、バニー。
それは大変なことです。
42
00:01:51,194 --> 00:01:54,863
ブラジャーは家業です、
それで彼女はノーブラで現れるのですか？
43
00:01:54,864 --> 00:01:57,616
マニシュヴィッツの子供たちだと思うよ
フレスカを飲む？
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,535
[バニーは嘲笑する]
45
00:01:59,536 --> 00:02:02,079
お母さん、彼女を批判しないでください！
46
00:02:02,080 --> 00:02:04,289
何については話さないでください
彼女が着ているのは、髪です。
47
00:02:04,290 --> 00:02:07,876
そして何をするにしても、
彼女に次のことは聞かないでください。
48
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
彼女は知りません。
49
00:02:11,631 --> 00:02:13,340
これが重要でないことを願っています。
50
00:02:13,341 --> 00:02:15,844
その上を車で通ると異音がしました。
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
問題ない。
アマゾンからもう一つ腎臓を手に入れることができます。
52
00:02:22,809 --> 00:02:24,768
- こんにちは、ブン。
- こんにちは、ミン。
53
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
[両方ともうめき声]
54
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
こんにちは、ママさん。
55
00:02:31,609 --> 00:02:33,694
こんにちは、恋人。 [笑い]
56
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
いい表情してますよ。
57
00:02:35,447 --> 00:02:39,034
ありがとう、そしてあなたは...
快適。
58
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
ママ、目をこちらに向けて。
59
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
[?陽気な音楽が流れています]
60
00:02:57,594 --> 00:02:58,802
[ジェリー]
おはようございます。
61
00:02:58,803 --> 00:03:00,179
こっちだよ。
62
00:03:00,180 --> 00:03:01,889
- おはよう。
- おお。
63
00:03:01,890 --> 00:03:03,849
この便は今日は積まれているんですね？
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
それで私たちは二人になります。
65
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
奥様！奥様！
66
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
神に手を差し伸べ、
そのバッグの中に動物が入っていたら、
67
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
ミズーリ州上空に落とします！
68
00:03:15,278 --> 00:03:17,738
ああ、ファーストクラス。
ああ、こちらです。
69
00:03:17,739 --> 00:03:19,990
電話を切ってもいいですか、奥様？
（笑）
70
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
ねえ、楽しいスカート。
71
00:03:23,495 --> 00:03:25,371
ああ、おはようございます
ようこそ、ご乗船ください。
72
00:03:25,372 --> 00:03:27,581
大切な乗客
アーサー・ブルサード。
73
00:03:27,582 --> 00:03:30,751
どうも、ありがとうございます。
客室乗務員のジェリー・フランク。
74
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
ああ、アーサー、ええと、あなたの席はそっちです。
75
00:03:36,341 --> 00:03:39,551
- それは経済です。
- 基本的な経済性。
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,136
[あえぎ声]
77
00:03:41,137 --> 00:03:44,556
頑張ってレベルアップすると言いましたが、
しかし、それはありそうになかった。
78
00:03:44,557 --> 00:03:47,102
私を見て。
この衣装はあなたに何を伝えますか？
79
00:03:48,103 --> 00:03:50,939
チョキュラ伯爵は半額だった
スピリットハロウィンで？
80
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
衣装じゃないよ！
81
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
リック・オウエンスだよ！
オーダーメイドのトラベルマントです！
82
00:04:00,990 --> 00:04:02,534
[不明瞭なおしゃべり]
83
00:04:04,035 --> 00:04:06,579
良い神よ。
まるで旧海軍の海のようだ。
84
00:04:10,667 --> 00:04:14,086
[ため息]
あなたがここに座っていてとてもうれしいです。
85
00:04:14,087 --> 00:04:16,714
知っておくべきです
一緒に旅を始める前に
86
00:04:16,715 --> 00:04:18,465
私はあまりおしゃべりではないということ。
87
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
ああ、心配しないでください。
私は。
88
00:04:21,511 --> 00:04:24,763
?
89
00:04:24,764 --> 00:04:27,933
アーモンドミルク、カシューナッツ、ココナッツ？
90
00:04:27,934 --> 00:04:31,603
誰がこんなにナッツミルクを飲んでいるのですか？
あなたではありません。
91
00:04:31,604 --> 00:04:35,190
ジェリーです。彼は健康マニアだ。
しかし、なぜ私ではないのでしょうか？
92
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
だってあなたが飲むのはナッツミルクだけだから…
93
00:04:37,068 --> 00:04:38,944
私たちのお母さんが部屋にいるよ、ミンディ！
94
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
- 何？
- [バニーとミンディ] 何もありません!
95
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
...男性からの連絡です。
96
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
面白い。
ほぼ同じくらい面白い
97
00:04:47,579 --> 00:04:49,288
あなたがあのヒルビリーにフレンチキスしたときのように
98
00:04:49,289 --> 00:04:52,291
ラシュモア山の近くのガソリンスタンドにて
そして口唇ヘルペスになりました。
99
00:04:52,292 --> 00:04:55,419
私のヒルビリーの恋人
キスマークをつけてくれた。
100
00:04:55,420 --> 00:04:58,756
ヘルペスができてしまった
ウォルマートの挨拶係をフランス語で言ったとき
101
00:04:58,757 --> 00:05:01,092
イエローストーンに行ったときのこと。
102
00:05:02,385 --> 00:05:05,347
ああ、そうです、彼は「ようこそ」と言いました。
そしてあなたは「証明してみろ」と言った。
103
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
[そっと]そうしました。
104
00:05:07,557 --> 00:05:09,975
- [信号チャイム]
- [デニス] [ペンシルベニア上] 皆様
105
00:05:09,976 --> 00:05:14,481
個人のデバイスは片付けてください
離陸の準備をします。
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,775
つまり、彼は医者のようなものではありませんでした。
107
00:05:17,776 --> 00:05:21,278
しかし私は乳房検査を受けていませんでした
しばらくすると、私は --
108
00:05:21,279 --> 00:05:22,947
ああ、クソ、まだ続いている!
109
00:05:25,742 --> 00:05:27,284
[急に息を吐き出す]
さあ、行きましょう。
110
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
[緊張して笑う]
でこぼこになっていないことを願っています。
111
00:05:29,621 --> 00:05:31,455
私はちょっと神経質な飛行家です。
112
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
私ならそれでいいと思うでしょう。
私の父は客室乗務員です。
113
00:05:34,793 --> 00:05:38,545
それは良いことかもしれない
について日記を書くこと。
114
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
彼はパームスプリングスに引っ越したと聞きました。
115
00:05:42,008 --> 00:05:44,968
ごめんなさい。
自分の名前はなんて言いましたか？
116
00:05:44,969 --> 00:05:47,179
ああ、そうではなかった。
ベッカ、ベッカ・フランクです。
117
00:05:47,180 --> 00:05:49,473
同じベッカ・フランクではない
誰が彼女の車を運転したのか
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
デンバーのファーマーズマーケットを通じて。
119
00:05:51,226 --> 00:05:54,020
信じてください、
そのために私はひどく荒らされました。
120
00:05:55,021 --> 00:05:56,271
あなたはベッカ・フランクですか？
121
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
- はい、でも運転したのは彼ではありません -
- 知っています、その人ではありません
122
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
野菜の上を車で走った人。
失礼しますか？
123
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
?
124
00:06:01,861 --> 00:06:04,947
それで、ミンディ、
あなたは根を張るのをやめました。
125
00:06:04,948 --> 00:06:07,741
マァ！
あなたは素晴らしいと思います。
126
00:06:07,742 --> 00:06:11,036
素晴らしい。
真ん中に白い筋が入っています。
127
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
もしかしたら会えるかもしれない
素敵な一匹のスカンク。
128
00:06:17,127 --> 00:06:20,963
ママ、私は自分自身を表現しません
男性の視線に対して。
129
00:06:20,964 --> 00:06:22,716
ミッション達成！
130
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
やあ...[拍手]
ワインはいかがですか？
131
00:06:26,136 --> 00:06:29,013
誰かグラスが欲しい人はいますか？
それともバレルでしょうか？
132
00:06:29,014 --> 00:06:30,097
- はい。
- お願いします！
133
00:06:30,098 --> 00:06:32,349
わかった、バーに走るよ。
134
00:06:32,350 --> 00:06:34,601
何かについて話してください
どちらも同意できます。
135
00:06:34,602 --> 00:06:37,312
ホダ後の人生。
私たちは悲しいですか？はい。
136
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
時間だったかな？
絶対に。
137
00:06:42,152 --> 00:06:44,028
5秒間礼儀正しくしてもらえますか？
138
00:06:44,029 --> 00:06:45,362
- なぜまだここにいるのですか？
- ワインを持ってきてください！
139
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
バーに向かって走っている私を見てください。
140
00:06:49,868 --> 00:06:51,452
[ため息]
141
00:06:51,453 --> 00:06:54,622
ああ、なぜ良いワインを無駄にするのか
2つの酸っぱいブドウで？
142
00:06:58,043 --> 00:06:59,793
はい、それが私が言いたいことです。
143
00:06:59,794 --> 00:07:01,962
- [ミンディのため息]
- あなたは今、離婚した女性です。
144
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
あなたの人生の次は何ですか？
145
00:07:03,757 --> 00:07:06,342
分からないよ、ママ！
すべてが崩れ落ちている！
146
00:07:06,343 --> 00:07:08,094
もしかしたらライフコーチになれるかも！
147
00:07:10,055 --> 00:07:12,097
まだ分かりません！
148
00:07:12,098 --> 00:07:13,640
- なぜだめですか？
- [バニー] もう十分です！
149
00:07:13,641 --> 00:07:16,935
これは誰にとっても良くありません。
ミン、泡立て器を置きます。
150
00:07:16,936 --> 00:07:19,356
何をするつもりですか、
彼女を硬い峰に鞭で打ちますか？
151
00:07:20,523 --> 00:07:22,649
あのね？
一緒に来てね。
152
00:07:22,650 --> 00:07:25,319
- どこへ行くの？
- 店で何かを購入する必要があります。
153
00:07:25,320 --> 00:07:27,571
行きたくない
バニーハッチへ。
154
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
- よかった、ママと一緒にここにいてもいいよ。
- カバンを取りに行きます。
155
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
- これは --
- 私はただ... ああ!
156
00:07:34,454 --> 00:07:36,748
彼女のその怒りはどこから来るのでしょうか？
157
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
?
158
00:07:42,295 --> 00:07:44,421
[?陽気なジャズ音楽が流れています]
159
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
決して推測できないでしょう
私が隣に座っている人。
160
00:07:46,341 --> 00:07:49,260
ああ、私はこのゲームが大好きです。
うーん、生きているのか死んでいるのか？
161
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
一体どうして...
[ため息]
162
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
あなたの娘さんですよ。
163
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
ベッカ？
164
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
何？ベッカはここにいるの？
165
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
[ジェリーはため息をつきます]
166
00:08:07,529 --> 00:08:11,365
彼女は美しいです。
それで成長しました。
167
00:08:11,366 --> 00:08:12,867
[ささやき] 彼女に話しかけてください。
168
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
私はできません。
169
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
- もちろんできます！
- いや、いや！
170
00:08:18,123 --> 00:08:20,749
私は火の島から彼女に電話しました。
そして返事はありませんでした。
171
00:08:20,750 --> 00:08:22,459
それは何かを意味するかもしれない。
彼女は今ここにいます。
172
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- それはサインだと思ってください。
- これは私には多すぎます。
173
00:08:25,422 --> 00:08:27,173
彼女がこの飛行機に乗っているなんて信じられない。
174
00:08:28,174 --> 00:08:30,844
- どうすればいいのか分からない、私は...
- [信号チャイム]
175
00:08:32,137 --> 00:08:35,889
皆様、船長です
ベルトを締めた座席の順番に署名しました。
176
00:08:35,890 --> 00:08:38,643
テーブルをご確認ください。
何か、何か、何かです！
177
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
ばっちり成功！
178
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
いいえ、あなたにはわかりません。
179
00:08:44,607 --> 00:08:47,735
何年もの間、
私は彼女に手紙と贈り物を送りました。
180
00:08:47,736 --> 00:08:49,153
彼女はこのチャームブレスレットを持っていました、
181
00:08:49,154 --> 00:08:51,363
だから毎年彼女の誕生日には、
私は彼女にお守りを送りました。
182
00:08:51,364 --> 00:08:54,409
あなたにはできないものを私は彼女に手に入れたかもしれない
ガムボールマシンから出て、でも続けてください。
183
00:08:55,744 --> 00:08:57,578
彼女の母親が私に言いました
何も送信しないようにします。
184
00:08:57,579 --> 00:08:59,621
彼女は私が彼女に大きなダメージを与えていると言いました
185
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
そしてベッカはそれを望まなかった
私に関係することは何でも。
186
00:09:01,833 --> 00:09:03,834
- でも、可愛い人、あなたは彼女の父親です。
- いいえ！
187
00:09:03,835 --> 00:09:06,129
彼女の希望を尊重する必要があります。
188
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
[ジェリーはため息をつきます]
189
00:09:08,298 --> 00:09:09,840
夕食のサービスに対応しなければなりません。
190
00:09:09,841 --> 00:09:12,509
ここ。
どこで手に入れたかは誰にも言わないでください。
191
00:09:12,510 --> 00:09:14,511
ああ、アーサーも、
192
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
彼女の言うことをすべて覚えている
そして後で教えてください？
193
00:09:20,560 --> 00:09:23,063
ああ、チャンスはないよ、ハンブルグラー。
檻に戻りなさい。
194
00:09:24,105 --> 00:09:25,898
戻る！戻る！
195
00:09:25,899 --> 00:09:27,984
戻って、戻って、戻って、戻って、
戻って、戻って、戻って、戻って！
196
00:09:34,282 --> 00:09:38,160
[?ジャズな音楽が流れています]
197
00:09:38,161 --> 00:09:41,121
誰がこれらの名前を思いついたのでしょうか？
「リトル・ダーリンズ」？
198
00:09:41,122 --> 00:09:44,501
それはパッドラインです、
以前は「ブラ・ミツバ」と呼ばれていました。
199
00:09:47,003 --> 00:09:48,755
今日のあなたはCカップです。
200
00:09:49,798 --> 00:09:52,675
「レベルアップ」？
「ハインマイティ」？
201
00:09:52,676 --> 00:09:54,927
うん、楽しいよ、それは――それは……
202
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
ああ、どう説明すればいいですか
あなたにとって「楽しい」という概念は何ですか？
203
00:09:59,057 --> 00:10:01,183
ガソリンスタンドにいるヒルビリーを想像してみてください。
204
00:10:01,184 --> 00:10:05,855
彼は汚れたオーバーオールを着ている
簡単にアクセスできるようにシャツはありません。
205
00:10:06,815 --> 00:10:10,734
ボビー・ビリー・ボビーについて言及していますね
もう一度、
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,028
そして私はあなたのポラロイドを掘り出します
207
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
お母さんのクローゼットの中で、
タックしたり踏ん張ったり、
208
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
一人で敬礼をする
ベット・ミドラーに。
209
00:10:19,577 --> 00:10:21,328
休ませてください！
私は子供でした。
210
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
23歳だったんですね！
211
00:10:25,208 --> 00:10:27,376
あとどれくらい
これはかかりますか？
212
00:10:27,377 --> 00:10:29,420
[嘲笑]
ここにいるのが本当に嫌なんですよね？
213
00:10:29,421 --> 00:10:32,798
まあ、私はパームスプリングスには来ませんでした
ブラジャー店でたむろする。
214
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
ブラジャーのお店？
215
00:10:34,300 --> 00:10:37,261
家族経営ということですね
216
00:10:37,262 --> 00:10:39,596
それが私たちを支えてくれた
私たちの人生全体
217
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
そして子供たちを大学に通わせますか？
218
00:10:41,433 --> 00:10:43,267
あのブラジャー店?
219
00:10:43,268 --> 00:10:46,270
ちなみに名前があります。
バニーハッチといいます。
220
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
どうしたら忘れられるでしょうか？
221
00:10:47,897 --> 00:10:50,691
家族経営
それはあなたの名前が付いています。
222
00:10:50,692 --> 00:10:53,610
私が建てたので、
そしてそれは信じられないほど大変な仕事でした、
223
00:10:53,611 --> 00:10:56,321
そしてそれは今でもそうです、
そして私に何も与えてもらえませんか？
224
00:10:56,322 --> 00:10:59,867
何も必要ありません
あなたはすべてを手に入れたからです！
225
00:10:59,868 --> 00:11:01,410
ああ、お願いします！
それは不公平です!
226
00:11:01,411 --> 00:11:03,287
これが私の夢だったと思いますか？
227
00:11:03,288 --> 00:11:05,914
お父さんを喜ばせるためにこんなことをしたのですが、
228
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
誰があなたを崇拝していましたか
そして私だけを許してくれました！
229
00:11:08,710 --> 00:11:12,671
ええ、まあ、お母さんはあなたを愛しています
そして私はかろうじて我慢できます！
230
00:11:12,672 --> 00:11:13,922
それで、私たちは互角だと思います！
231
00:11:13,923 --> 00:11:16,968
そうではありません。
私を崇拝していた人が死んだのです！
232
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
[ミンディは嘲笑する]
233
00:11:25,393 --> 00:11:27,227
- [急に息を吐き出す]
- ごめんなさい、ミン。
234
00:11:27,228 --> 00:11:28,313
ごめんなさい。
235
00:11:29,189 --> 00:11:31,107
[ため息]
そしてお母さんはあなたを愛しています。
236
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
それはご存知ですよね。
237
00:11:33,777 --> 00:11:35,736
彼女はただ心配しているだけだ。
238
00:11:35,737 --> 00:11:36,987
たくさん。
239
00:11:36,988 --> 00:11:38,197
私も一緒に。
240
00:11:38,198 --> 00:11:40,657
- [ため息]
- そして彼女は変わるつもりはない、
241
00:11:40,658 --> 00:11:42,035
だからそうしなければなりません。
242
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
はい、わかっています。
243
00:11:45,330 --> 00:11:48,082
お母さん。
彼女は批判的かもしれないが、
244
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
しかし少なくとも彼女は不愉快だ。
245
00:11:53,171 --> 00:11:54,630
よくやった、ブン。
246
00:11:54,631 --> 00:11:56,632
- [ウサギのため息]
- そしてそれはあなたでなければなりませんでした。
247
00:11:56,633 --> 00:11:59,761
誰も行くつもりはなかった
ミンディハッチという場所へ。
248
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
分からない、そう思う
ボビー・ビリー・ボビーは同意しないだろう。
249
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
あなたは好きではなかったでしょう
ビジネスを経営している。
250
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
多分。
251
00:12:11,356 --> 00:12:13,441
でもそれはよかったでしょう
尋ねられたこと。
252
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
[?優しいピアノ音楽が流れます]
253
00:12:19,322 --> 00:12:22,241
[?陽気な音楽が流れています]
254
00:12:22,242 --> 00:12:24,326
それで、連絡がなかったんですね
そもそも彼と一緒ですか？
255
00:12:24,327 --> 00:12:26,453
バースデーカードじゃないの？贈り物？
256
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
たぶんブレスレット
それは魅力的というよりも騒々しいですか？
257
00:12:30,291 --> 00:12:32,668
いいえ、何もありません。
258
00:12:32,669 --> 00:12:34,837
つまり、彼は数週間前に電話をかけてきました。
259
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
彼に折り返し電話するつもりだったんだけど、
しかし母は私にやめるように言った。
260
00:12:41,428 --> 00:12:44,054
あなたの元妻はベッカに何も与えなかった
あなたが彼女に送ったものは何でも。
261
00:12:44,055 --> 00:12:45,681
- 何？
- プレゼントも手紙もダメ。
262
00:12:45,682 --> 00:12:48,392
彼女はベッカにあなたは望んでいないと言った
彼女の人生の一部になるために。
263
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
いいえ。
どうして彼女は...
264
00:12:52,397 --> 00:12:54,482
- ああ、神様、それはそうです...
- [ドアがバタンと閉まる音]
265
00:12:56,192 --> 00:12:59,446
彼女は私にあったあらゆるチャンスを潰した
自分の娘との関係について。
266
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
[ジェリーはため息をつきます]
267
00:13:02,032 --> 00:13:04,366
今、ベッカは私が気にしていないと思っています
268
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
そして私は彼女とは何の関係も持ちたくないのですか？
269
00:13:06,578 --> 00:13:08,203
彼女自身の父親です！
270
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
【ケースのカタカタ音】
271
00:13:11,082 --> 00:13:12,249
ああ、飛行機の水を飲みました！
272
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
[叫び声]
顔触ってしまった！
273
00:13:15,712 --> 00:13:17,963
いや、大丈夫、大丈夫です。
大丈夫、大丈夫。
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,592
大丈夫。 [ため息]
やるべき仕事がある。
275
00:13:21,593 --> 00:13:24,428
どういう意味ですか、大丈夫ですか？
あなたは怒るべきです。
276
00:13:24,429 --> 00:13:26,513
あなたは悲しいはずです。
なんてことだ、どんな感情だろう
277
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
あなたは自分が持つことを許可しますか？
278
00:13:28,308 --> 00:13:30,601
感謝、恥、罪悪感。
279
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
[嘲笑] あなたは同性愛者です、
その感情は寝室に取っておきます。
280
00:13:34,481 --> 00:13:36,273
これはあなたのチャンスです
ベッカに真実を伝えるために。
281
00:13:36,274 --> 00:13:39,109
彼女の母親はあなたを追い出しました、
あなたは教会から追い出されました、
282
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
そしてあなたを彼女から遠ざけました。
ベッカにそれを伝えに行ってください！
283
00:13:42,572 --> 00:13:44,656
それは聞こえません
私がやるようなこと。
284
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
あなたの娘が欲しいですか
人生に戻るかどうか？
285
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
はい、そうします。
286
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
わかった、私は彼女に伝えます。
287
00:13:54,167 --> 00:13:56,752
[ノック]
ねえ、デニス、代わりにやってもらえますか？
288
00:13:56,753 --> 00:13:58,462
- [深い声] 忙しいです！
- ああ、ごめんなさい。
289
00:13:58,463 --> 00:14:00,047
私は、デニスがそこにいると思っていました。
290
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
[デニス]
私はそうです。
291
00:14:03,343 --> 00:14:04,677
彼女はもうしばらくするよ。
292
00:14:04,678 --> 00:14:07,221
どうすればいいですか？
無人でキャビンから出ることはできません。
293
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
[信号チャイム]
294
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
ホットファッジサンデーを食べます。
295
00:14:11,476 --> 00:14:12,852
家に帰りますか、それとも諦めますか？
296
00:14:13,853 --> 00:14:15,354
果物をいただきます。
297
00:14:15,355 --> 00:14:19,526
?
298
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
- ベッカ？
- うん？
299
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
私はジェリーです。
ジェリー・フランク。
300
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
私はあなたのお父さんです。
301
00:14:29,077 --> 00:14:32,371
- おお。こんにちは。
- こんにちは。
302
00:14:32,372 --> 00:14:34,873
飛行機に乗るたびに思うのですが、
303
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
「おそらくこのフライトでは、
彼にぶつかってしまうよ。」
304
00:14:37,043 --> 00:14:40,379
ところが今回は、なぜか、
そんなことは思わなかったけど、
305
00:14:40,380 --> 00:14:42,798
そして私はあなたに遭遇しました。
306
00:14:42,799 --> 00:14:46,552
まあ、何も考えてないのかもしれないけど
それが私たちがそれを実現する方法です。
307
00:14:46,553 --> 00:14:48,554
- [そっと笑う]
- フラミンゴのことは考えたこともありませんが、
308
00:14:48,555 --> 00:14:50,765
そして動物園に行くたびに、
フラミンゴが見えます。
309
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
[嘲笑]
いつもフラミンゴのことを考えているのですが、
310
00:14:54,102 --> 00:14:55,644
そして私は一度も見たことがありません。
311
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
[二人とも笑います]
312
00:15:00,358 --> 00:15:03,611
- 座っても大丈夫ですか？
- はい、確かに。
313
00:15:07,532 --> 00:15:08,824
- [そっと笑う]
- やあ。
314
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
こんにちは。うーん...
315
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
メッセージを受け取りました。
316
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
ああ、折り返し電話するつもりだった。
317
00:15:17,292 --> 00:15:20,253
- それからお母さんと話しました。
- そして彼女はあなたにやめるように言ったのです。
318
00:15:22,297 --> 00:15:23,381
[ジェリーはため息をつきます]
319
00:15:24,716 --> 00:15:26,717
ベッカ、言いたいことがある
あなたのお母さんについて
320
00:15:26,718 --> 00:15:28,635
それは動揺するかもしれません。
321
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
ああ、彼女のことで怒らないでください
電話について。
322
00:15:30,722 --> 00:15:32,848
彼女は少し過保護なところがあるかもしれませんが、
323
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
しかしそれはただの理由です
彼女は私を気遣ってくれています。
324
00:15:36,061 --> 00:15:39,189
それ以来、ええと、
ご存知のとおり、あなたは去ってしまいました...
325
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
彼女は私のためにすべてをしてくれました。
326
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
そうですね、彼女があなたのためにそこにいてくれて嬉しいです。
327
00:15:46,279 --> 00:15:48,364
- ええ、彼女はいつもそうでした。
- でも彼女は --
328
00:15:48,365 --> 00:15:50,449
彼女なしではどうなるか分かりません。
329
00:15:50,450 --> 00:15:52,493
だから、分かりません。
330
00:15:52,494 --> 00:15:55,622
彼女にあげてもいいですか
少しの恵み？
331
00:15:59,918 --> 00:16:00,918
ちょっとした恵み？
332
00:16:00,919 --> 00:16:02,628
[小声で] そうですね。
333
00:16:02,629 --> 00:16:04,714
はい、できます。
334
00:16:06,424 --> 00:16:08,050
彼女と一緒にそれができて嬉しいです。
335
00:16:08,051 --> 00:16:11,346
それで、どうしてそこまでかかってしまったのですか
電話するのにそんなに時間がかかりますか？
336
00:16:12,347 --> 00:16:14,140
[ため息]
ええ、まあ、それは...
337
00:16:17,435 --> 00:16:20,647
説明できるかわかりません。
ご存知のように、今はそうではありません。
338
00:16:22,315 --> 00:16:24,234
一つ知っておいてほしいのは…
339
00:16:27,028 --> 00:16:31,240
それは私があなたのことを考えたことです
毎日。
340
00:16:31,241 --> 00:16:33,450
[そっと笑う]
持っていますか？
341
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
なんと、ベッカ、はい！
342
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
- [そっと笑う]
- あなたは私の娘です。
343
00:16:38,873 --> 00:16:40,333
でも、私はあなたのお父さんにはなれたことがありません。
344
00:16:42,502 --> 00:16:44,461
ああ、ごめんなさい。
345
00:16:44,462 --> 00:16:46,213
- 私は泣き虫です。
- [二人とも笑い]
346
00:16:46,214 --> 00:16:47,548
私もです。
347
00:16:47,549 --> 00:16:50,884
- どこからそれを手に入れたのかいつも疑問に思っていました。
- [二人とも笑う]
348
00:16:50,885 --> 00:16:52,970
- ああ、ここでわかった。
- ありがとう。
349
00:16:52,971 --> 00:16:54,847
- [飛行機のゴロゴロ音とガタガタ音]
- [乗客は息を呑む]
350
00:16:54,848 --> 00:16:57,141
- でこぼこは嫌いです。でこぼこは嫌いです！
- 分かった、分かった。
351
00:16:57,142 --> 00:16:59,184
- [信号チャイム]
- [シートベルトのカチカチ音]
352
00:16:59,185 --> 00:17:00,936
- 説教したことを実践しなければなりません。
- うん。
353
00:17:00,937 --> 00:17:04,940
[アーサー] [ペンシルバニア上で] 紳士淑女の皆様、
軽い乱気流が発生しています。
354
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
シートベルトを締めてください、
355
00:17:07,277 --> 00:17:10,404
そして誰が着ても
AXEボディスプレー、
356
00:17:10,405 --> 00:17:12,407
子よ、翼に出てください。
357
00:17:14,242 --> 00:17:16,661
密閉された空間を共有することはできません。
358
00:17:18,496 --> 00:17:20,456
- [深いため息をつきます]
- やあ。
359
00:17:20,457 --> 00:17:22,166
- 大丈夫ですよ。
- わかった。
360
00:17:22,167 --> 00:17:23,292
うん。
361
00:17:23,293 --> 00:17:25,961
考えてみてください
まるで水上のボートのよう。
362
00:17:25,962 --> 00:17:28,881
まさに波を乗り越えているところです。
363
00:17:28,882 --> 00:17:32,301
1分以内にすべてが終わるだろう、
そして皆さんに温かいクッキーをお出しします。
364
00:17:32,302 --> 00:17:33,552
- [そっと笑う]
- 私たちが加熱するもの
365
00:17:33,553 --> 00:17:36,388
ただ彼らは本当にそうだから、
本当に古いので...
366
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
-[笑い]
- [口]いいえ。
367
00:17:39,559 --> 00:17:41,978
それは企業秘密です。
[笑い]
368
00:17:42,687 --> 00:17:44,396
- ああ。見る？
- [息を吐き出す]
369
00:17:44,397 --> 00:17:45,482
私たちは大丈夫です。
370
00:17:46,900 --> 00:17:48,442
- ありがとう。
- うん。
371
00:17:48,443 --> 00:17:50,070
[?静かな音楽が流れています]
372
00:17:51,571 --> 00:17:54,031
[?陽気な音楽が流れています]
373
00:17:54,032 --> 00:17:55,991
ご一緒に飛んでいただきありがとうございました。
ふー、さようなら。
374
00:17:55,992 --> 00:17:57,493
ふー、さようなら。足もと注意。
375
00:17:57,494 --> 00:17:59,495
- さようなら。
- さようなら。
376
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
- もう記入する必要はありません。
- 彼女が気づくまでの間だけ。
377
00:18:05,710 --> 00:18:08,045
まだよくわかりません
なぜベッカに真実を言わなかったのですか。
378
00:18:08,046 --> 00:18:09,547
- さようなら。
- さようなら。
379
00:18:10,882 --> 00:18:13,884
彼女は十分な時間を費やした
父親に裏切られたと感じている。
380
00:18:13,885 --> 00:18:15,761
なぜ彼女は母親に対してそう感じなければならないのでしょうか？
381
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
彼女は彼女を愛しています。
382
00:18:18,390 --> 00:18:20,057
そして私は彼女にもそれを望んでいます。
383
00:18:20,058 --> 00:18:23,103
なぜ地球上の教会は
あなたを追い出したことはありますか？
384
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
ブーバイ！
385
00:18:26,690 --> 00:18:30,234
[?陽気なジャズ音楽が流れています]
386
00:18:30,235 --> 00:18:31,902
[ウサギの匂いを嗅ぐ] うーん。
387
00:18:31,903 --> 00:18:34,155
1981年の匂いがする。
388
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
クアリュードは今も健在だ。
389
00:18:38,660 --> 00:18:42,205
そしてお母さんが作るのは
彼女の世界的に有名なアジアのドラムメット。
390
00:18:43,289 --> 00:18:46,625
家族のレシピ
古い国から持ち込まれたもの。
391
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
Poland: the birthplace of teriyaki.
392
00:18:52,340 --> 00:18:54,174
座る。言いたいことがあります。
393
00:18:54,175 --> 00:18:56,301
困っていますか？
394
00:18:56,302 --> 00:18:58,680
バニーがその人です
who sold Daddy's Playboys.
395
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
私にとって、それは本当にそうでした
記事についてだけ。
396
00:19:05,729 --> 00:19:08,648
Aye, I have Laverne and Shirley
子供のために。
397
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
座ってください。
話させてください。
398
00:19:21,161 --> 00:19:23,704
After your father died, I was lost.
399
00:19:23,705 --> 00:19:28,250
Rattling around in that big house
in New Rochelle, it was very hard.
400
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
もし誰かが私に尋ねていたら
in that moment, "What's next?",
401
00:19:31,921 --> 00:19:34,757
I would've stuck a fork in their neck.
402
00:19:34,758 --> 00:19:36,967
だから、わかります、わかります。
403
00:19:36,968 --> 00:19:40,804
私の素晴らしい息子がいなかったら、
思慮深く、寛大で――
404
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
ママ、ミンディは部屋にいるよ。
405
00:19:43,892 --> 00:19:46,602
私は彼女に近づいています。
彼は私に命綱を投げました。
406
00:19:46,603 --> 00:19:49,396
彼は私をここに移動させました、
街に店を開き、
407
00:19:49,397 --> 00:19:51,023
実行させてください。
408
00:19:51,024 --> 00:19:54,485
突然、私には目的ができました。
何をすればいいのかがあった。
409
00:19:54,486 --> 00:19:58,197
ああ、ミンディ、あなたの後
今日の午後ここを出発しました、
410
00:19:58,198 --> 00:20:01,617
なぜ自分があんなに意地悪するのかが分かりました。
411
00:20:01,618 --> 00:20:03,994
起きてるから？
412
00:20:03,995 --> 00:20:06,581
「Y」で終わる日だから？
413
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
ほら、だから私はいいこと言えないんです。
414
00:20:12,712 --> 00:20:15,173
ダーリン・ミンディ、本当にごめんなさい。
415
00:20:16,383 --> 00:20:18,550
それはあなたのことが怖いからだと思います。
416
00:20:18,551 --> 00:20:21,762
でも、あなたに伝えようとする代わりに
自分の人生をどのように送るか、
417
00:20:21,763 --> 00:20:25,683
私はあなたを放っておく必要があります
だから自分でそれを理解することができます。
418
00:20:25,684 --> 00:20:29,061
そしてあなたもそうするだろう、
あなたは強いから
419
00:20:29,062 --> 00:20:31,815
そして今までよりも勇敢になりました。
420
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
ありがとう、ママ。
421
00:20:35,860 --> 00:20:38,405
それに、これ？大仕事。
422
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
自分が何をするのか分かっていればよかったのですが。
423
00:20:43,243 --> 00:20:46,120
子どもたちもみんな大きくなって、
そして私は彼らに素晴らしいアドバイスをします、
424
00:20:46,121 --> 00:20:47,956
そして彼らはその話に一切耳を傾けません。
425
00:20:49,124 --> 00:20:50,457
まあ、あなたは私のルールを知っています。
426
00:20:50,458 --> 00:20:53,044
彼らが大人になったら、
[唇を鳴らして]何も言わない。
427
00:21:01,928 --> 00:21:05,473
ねえ、ここで店を経営したいの？
428
00:21:06,516 --> 00:21:10,186
聞いてもらえると嬉しいって言ってたよね。
それで、私は尋ねています。
429
00:21:11,479 --> 00:21:13,147
本気ですか？
430
00:21:13,148 --> 00:21:16,150
それは永遠である必要はありません。
試してみてください。
431
00:21:16,151 --> 00:21:19,112
お母さんはそこで働いていました
午後3回すべて。
432
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
まあ、私は顧客に夢中ではありませんでした。
433
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
それはすべて彼らに関するものでした。
434
00:21:28,038 --> 00:21:30,664
私の家や私の持ち物はどうなるのでしょうか？
435
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
ああ、恋人よ、それはすべてゴミです。
436
00:21:36,212 --> 00:21:38,922
そしてバニーはあなたに新しい場所と場所を買ってくれるでしょう。
437
00:21:38,923 --> 00:21:40,257
そういう意味では彼は素晴らしいよ。
438
00:21:40,258 --> 00:21:43,845
彼はもっと寛大だよ
彼自身が気づいていたよりも。
439
00:21:46,181 --> 00:21:47,765
考えてみてください。
440
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
私はします。ありがとう、ブン。
441
00:21:50,935 --> 00:21:53,562
- そしてママ。
- ああ、感謝する必要はありません。
442
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
遅すぎる。
443
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
[シビルは息を呑む]
444
00:21:59,444 --> 00:22:01,111
ハインマイティです。
445
00:22:01,112 --> 00:22:03,698
?
446
00:22:05,325 --> 00:22:08,328
[?陽気な音楽が流れています]
447
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
?
448
00:22:33,770 --> 00:22:35,396
[?音楽が終わります]
449
00:22:35,397 --> 00:22:37,190
[声]
少年たちと話させてください。
450
00:22:39,359 --> 00:22:42,278
[?ファンファーレが鳴り響く]
451
00:22:42,328 --> 00:22:46,878
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0